De ce e greu să înveţi limba arabă?

Specialiştii din cadrul Universităţii Haifa au declarat că oamenii folosesc ambele emisfere ale creierului atunci cînd citesc într-o limbă. Dar nu este şi cazul limbii arabe.

Într-un reportaj BBC se arată că atunci cînd studenţii citesc literele arabe, ei folosesc doar emisfera stîngă a creierului, aceasta fiind specializat în distingerea detaliilor.

Profesorul Zohar Eviatar, cel care a condus cercetările, a declarat că "particularităţile limbii arabe creează dificultăţi în implicarea emisferei drepte. De regulă, atunci cînd începi ceva nou, există o foarte mare a acestei emisferei."

Cercetătorii au testat 40 de studenţi. Unii dintre ei ştiau doar ebraică, în timp ce alţii ştiau şi arabă.

Pentru a depista modul cum reacţionează creierul uman la citirea literelor, cercetătotrii i-au expus pe studenţi în faţa unor litere care se derulau pe o parte sau alta a unui ecran, la viteza de o zecime de secundă.

Atunci cînd ochiul vede ceva doar pentru o fracţiune de secundă şi acel element apare doar pe o parte a ecranului, o singură emisferă a creierului este îndeajuns de rapidă în procesarea imaginii.

Echipa de cercetători a măsurat viteza şi acurateţea studenţilor în încercarea de a numi literele, primul set în ebraică, al doilea în arabă.

Toţi studenţii au putut să citească ebraica fără dificultăţi, folosind ambele emisfere ale creierului. Acelaşi lucru se întîmplă şi în cazul literelor din limba engleză. Literele din engleză şi ebraică sunt uşor de identificat pentru că se pot observa diferenţe mult mai clare decît în cazul limbii arabe.

Dar să privim jumătatea plină a paharului. Cercetările recente au arătat că emisfera dreaptă nu este aşa de "pricepută" în distingerea detaliilor, astfel că cei care încep să înveţe araba trebuie, în mod indirect, să îşi dezvolte capacitatea de a se concentra asupra micilor detalii. (Sursa: BBC / Traducerea: Newsme.ro)